Ilona llega con la lluvia en los cronotopos de la globalización. Sobre literatura y espacios transculturales

Catedrática de Literaturas y Culturas de América Latina en el Lateinamerika-Institut de la Freie Universität Berlin (Alemania). Doctora por la misma universidad con una tesis acerca del Surrealismo en las Américas. Habilitación en la Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (2001). Entre 2004 y 2009 ocupó la Cátedra de Literaturas Románicas y Estudios Latinoamericanos en la Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Áreas de investigación: Literaturas de la Vanguardia, Relación texto/imagen, Imágenes de Berlin en la literatura latinoamericana, Historia intelectual, transferencias y traducción cultural, Estudios transareales América Latina/India. Miembro del Colegio Internacional de Graduados “Entre Espacios. Movimientos, actores y representaciones de la globalización” (en colaboración con el Colegio de México, UNAM y Ciesas), apoyado por la Fundación Alemana para la Investigación Científica (DFG). Publicaciones recientes: Novas Vozes. Zur brasilianischen Literatur des 21. Jahrhunderts (coeditora, 2013); Sondierungen: Lateinamerikanische Literaturen im 21. Jahrhundert (coeditora, 2013). Monografia: Die Rückeroberung der Kultur. Lateinamerikanische Intellektuelle und das Europa der Nachkriegsjahre, 1945-1952 (2011); Das Dritte Ufer: Vilém Flusser und Brasilien. Kontexte-Migration-Übersetzungen (coedita, 2009). Desde 2005 es miembro del grupo editor de la Revista Iberoromania.