Álvaro Mutis o la desesperanza optimista

París, 1932 – 2015. Escritor, ensayista, periodista y traductor. Fue también librero (a los 23 años fundó la librería La joie de lire) y editor (fundó en 1959 la casa editorial Maspero, fuertemente comprometida con la izquierda política) y como tal desempeñó un papel esencial en la vida cultural e intelectual francesa de los años sesenta y setenta. En 1978 creó la revista L’Alternative, en la cual daba la palabra a los disidentes de los países del “socialismo real”. Traductor al francés de la obra de Álvaro Mutis, lo es también de otros destacados autores hispanoamericanos y españoles (Sepulveda, Skarmeta, Roa Bastos, Pérez-Reverte, Zafón). Ha traducido del inglés a John Reed y Conrad, y del italiano a Francesco Biamonti y Silvia Bonucci. A partir de 1984 se dedica a la escritura: su primera novela Le Sourire du chat revisita acontecimientos trágicos determinantes: la detención de sus padres por la Gestapo en 1944, la muerte de su padre en Buchenvald y de su hermano, también resistente, al final de la guerra. Este sello autobiográfico y de hombre comprometido marca toda su obra: Le Figuier, les Abeilles et la guêpe, Le Temps des Italiens, La Plage Noire, Le Vol de la mésange y L’Ombre d’une photographe, Gerda Taro, Des Saisons au bord de la mer. Al mismo tiempo efectúa para Radio-France una serie de reportajes: Les Passagers du Roissy-Express, Blakans-Transit y para Le Monde unas crónicas desde Bosnia, Cuba, o Palestina, Gaza y los territorios ocupados por Israel (Transit et Cie). Es uno de los organizadores del Tribunal Russell sobre Palestina. En 2006 recibió el Premio Edouard Glissant.